ExZess

One of the self-organized, non-commercial centers in Frankfurt. Offers bar evenings, political events, theatre, infoshop with public library and archive, concerts and more.

According to their website.

Das ExZess gibt es mittlerweile seit über 30 Jahren und ist seitdem Treffpunkt vieler unterschiedlicher Leute und Gruppen.

…war und ist ein unkommerzielles Zentrum. Es bekommt keine öffentlichen Zuschüsse, es wird weder auf Gewinn gearbeitet noch verdient irgendjemand was. Das ist die Voraussetzung dafür, allen die Nutzung zu ermöglichen. Alle sollen sich darin aufhalten können, ohne konsumieren zu müssen.

…ist ein offener politischer Raum, der sich gegen jede Form von Rassismus, Nationalismus, Antisemitismus und Sexismus positioniert.

…bietet die Möglichkeit, Interessen und Ideen umzusetzen, Gruppenstrukturen zu entwickeln oder vorhandene zu nutzen. Heute finden sich im ExZess die unterschiedlichsten Initiativen wieder wie Kneipenabende, politische Veranstaltungen, Theatervorführungen, Infoladen mit Leihbücherei & Archiv, Konzerte, Lesungen, Volxküche und Treffen verschiedener linker Gruppen.

…ist nicht besetzt, und da Miete und viele andere laufende Kosten bezahlt werden müssen, kostet es jeden Monat eine Menge Geld, das ExZess am laufen zu halten.

…ist selbstorganisiert, es gibt keine Chefin und keinen Putzmann. Die Idee ist, dass alle alles machen und alle für alles verantwortlich sind. Gemeinsame Auseinandersetzungen über und um die Räume finden auf dem regelmäßigen offenen Plenum statt.

–poorly translated–

The excess has been around for over 30 years and has since become a meeting place for many different people and groups.

… was and is a noncommercial center. It doesn’t get any public subsidies, it doesn’t work on profit, nor does anyone deserve anything. This is a prerequisite for allowing everyone to use it. Everyone should be able to stay in it without having to consume it.

… is an open political space that is positioned against any form of racism, nationalism, antisemitism and sexism.

… offers the possibility to implement interests and ideas, to develop group structures or to use existing ones. Today, in excess, there are many different initiatives, such as pub nights, political events, theatrical performances, infoshops with a lending library.