مبلا אםבאלה Imbala

العربية بعد العبرية English after Arabic

אםבאלה היא מרחב שינוהל ללא היררכיה וללא גזענות, מרחב פמיניסטי ושיתופי שיהיה בעצמו מה שאנחנו מאחלות לירושלים. מקום ליצור בו ביחד פעולות שמאתגרות את הסדר הקיים, וגם סתם לשבת עם חברות וליהנות.

אםבאלה תיפתח לפני סוף 2017 במרכז מערב ירושלים, בקרבת קו התפר. זה יהיה מרחב מכיל עבור קהילות שונות בעיר, ובעיקר קהילות שמודרות משאר חלקי העיר.

אםבאלה שואפת להיות מרחב קהילתי, אנטי-גזעני, קווירי, רב-לשוני ורב-דורי.

יהיה שם ספרייה, בית קפה, גלריה. זהו מרחב פתוח שמשמש פנימה את הקהילות המרכיבות אותו, וגם פונה

החוצה אל הקהל הרחב, בתערוכות, מסיבות, הרצאות, וכל מה שיעלה על הדעת.

“مبلا” مساحة تتم ادارتها بدون تسلسل هرمي وبدون عنصرية، مساحة نسوية وتعاونية تجسد أحلامنا بالنسبة للمدينة كلها. مكان يتيح لنا ان نقوم معًا بفعاليات تتحدى النظام القائم، وطبعًا أيضًا ان نجلس ببساطة ونتحدث مع الصديقات وننبسط.

سوف يتم افتتاح مبلا قبل نهاية عام 2017, وسط القدس الغربية بمحاذاة خط التماس. سيكون مبلا مساحة تحتوي جماعات مختلفة في المدينة وخاصة الجماعات التي تتعرض للتهميش والاستبعاد من باقي مناطق المدينة.

هدفنا ان نكون مساحة مجتمعية, مناهضة للعنصرية, كوير, متعددة اللغات ومتعددة الاعمار.

مبلا هو مكتبة، قهوة، معرض. مساحة مفتوحة تخدم المجموعات التي تُكوّن منها من جهة, والجمهور كافة من جهة ثانية,

وذلك عن طريق معارض, حفلات، محاضرات وغيرها.

We are creating a place together to call home: “Imbala” — a place where Jerusalemites who feel they can not be in large parts of this city will feel at home.

“Imbala” will be a place that will allow us to connect different struggles – anti-racist, feminist, Mizrahi, queer, anti-capitalist, anti-occupation – and create actions that challenge the existing status quo (or just chat with friends and enjoy a coffee).

It will be an intergenerational, multi-lingual space, used internally for the communities that make it up (for meetings, classes, and workshops) and also for the larger Jerusalem community (for parties, exhibitions, lectures, and even a cafe). This is a place that will be operated without a hierarchy and without racism – a microcosm of what we wish for the entire city.